Dominio con diéresis - ¿Es recomendable el uso de caracteres especiales?

Un dominio con caracteres especiales es una dirección de Internet que contiene caracteres como ä, ö o ü o bien ß. Este tipo de dominios es, en teoría, posible desde el año 2002, aunque durante mucho tiempo se le prestó poca atención. En un sentido más amplio, un dominio con caracteres especiales también puede incluir otros signos que no están definidos en la tabla ASCII. A diferencia de un dominio internacional, se dirige principalmente a un público regional.

Índice

El origen del dominio con caracteres especiales radica en una creciente regionalización
Funcionamiento técnico de un dominio con caracteres especiales
El dominio con caracteres especiales sufrió durante mucho tiempo problemas técnicos
El uso del dominio está limitado a TLD específicas
Ventajas prácticas de un dominio con caracteres especiales
Desventajas decisivas de un dominio con caracteres especiales
Conclusión: ¿Qué sentido tiene un dominio con caracteres especiales?

El origen del dominio con caracteres especiales radica en una creciente regionalización

Cuando se introdujeron los dominios internacionales, los responsables partían de una demanda pequeña, limitada y manejable. Al principio solo se contemplaban unas pocas terminaciones (Top Level Domains, TLD), que más tarde se ampliaron primero con los códigos de dos letras específicos de cada país y, en un paso posterior, con los nuevos dominios de nivel superior (nTLD). En comparación con estas novedades, durante mucho tiempo los dominios con caracteres especiales tuvieron poca repercusión: no fue hasta aproximadamente 2015 cuando las entidades registradoras (registrars) responsables empezaron a ver una demanda en continuo aumento de este tipo. Sin embargo, un cambio posterior de dominio puede resultar complicado. Más sobre este tema en nuestro artículo separado artículo.

Funcionamiento técnico de un dominio con diéresis

Una desventaja de la resolución estandarizada de direcciones de Internet es que esta solo convierte el alfabeto latino, los números del 0 al 9 y el guion medio según los correspondientes caracteres ASCII. Por este motivo no es posible ampliar directamente con diéresis, caracteres especiales o escrituras no europeas. La imposibilidad de usar caracteres fuera de la tabla estandarizada la solucionan los convertidores de Nombres de Dominio Internacionalizados (convertidores IDN). Usan el llamado Punycode, introducido en 2003. Este convierte los caracteres especiales del formato Unicode internacional en combinaciones de letras compatibles con ASCII. A continuación, el convertidor IDN crea a partir de ellas una dirección de dominio válida, que puede reconocerse por el prefijo XN- al comienzo.

Cuando se solicita, el navegador convierte por tanto primero un dominio con diéresis a Punycode, a partir del cual el convertidor IDN deriva la URL correcta en escritura latina. Después, esta cadena IDNA, difícil de recordar y de leer para las personas, se utiliza para la comunicación interna sin que el usuario perciba esta conversión. Gracias a este procedimiento, todos los idiomas pueden representarse en un formato compatible con las direcciones de Internet, por ejemplo:

• Caracteres chinos tradicionales y simplificados (hanzi)
• Caracteres y silabarios japoneses (kanji, hiragana, katakana)
• El alfabeto coreano (hangul)
• Caracteres especiales europeos, p. ej. en alemán, francés, español o en idiomas escandinavos
• El alfabeto cirílico
• Sistemas de escritura consonánticos como el árabe o el hebreo

Los dominios con diéresis sufrieron durante mucho tiempo problemas técnicos

Durante mucho tiempo, los dominios con diéresis resultaron en gran medida poco relevantes para casi cualquier uso, porque los navegadores no dominaban, o lo hacían solo de manera muy rudimentaria, la conversión automática mediante Punycode y convertidores IDN. Esta situación ha cambiado: hoy, todos los navegadores conocidos en su versión actual soportan los dominios con diéresis sin herramientas externas como complementos. Lo mismo ocurre con los servidores de nombres (DNS) y la infraestructura técnica adicional. Por tanto, desde el punto de vista técnico no existe ninguna restricción que haga necesario o que justifique renunciar a un dominio con diéresis para un sitio web.

El uso del dominio está restringido a TLD específicas

Ciertos caracteres especiales sólo pueden utilizarse en combinación con una TLD específica. Corresponde a cada registrador, como la ICANN o la alemana DENIC, decidir qué caracteres acepta. El problema radica menos en la implementación técnica y más, en primer lugar, en qué caracteres acepta en el registro. Por lo general están orientados al mercado local: por ejemplo, no es posible registrar en la DENIC un dominio .de con caracteres chinos o en un alfabeto extranjero. En su lugar, DENIC permite en total 93 símbolos diferentes, que siempre son variantes de una letra latina. Por su parte, ICANN lo condiciona a la terminación, es decir, qué escrituras permite en una TLD. Por ejemplo, permite el uso de un dominio .info o dominio .com con umlauts alemanes; sin embargo, ICANN no permite el uso de la ß, que se utiliza únicamente en Alemania.

Ventajas prácticas de un dominio con umlaut

La mayor ventaja de un dominio con diéresis es, sin duda, su característica principal: permite el uso de caracteres especiales para un mercado local y limitado. Esto abre distintas opciones para reservar términos cuya escritura habitual ya está casi totalmente agotada, mediante el uso de diéresis. Por eso, hoy en día todavía están disponibles algunos nombres de dominio muy atractivos con diéresis, que de otro modo solo se negociarían a un precio elevado en el mercado privado. Algunos ejemplos de tales términos son autónomos, médicos, molino o mercados. Sin embargo, el interés por los dominios con diéresis ha crecido de forma fuerte y continua, como mínimo desde 2015, de modo que los nombres de alta calidad probablemente tampoco estarán disponibles a largo plazo.

Desventajas decisivas de un dominio con diéresis

Frente a las ventajas de un dominio con diéresis también existen varios inconvenientes importantes. Dos de ellos son especialmente determinantes a la hora de decidir si su uso es recomendable o no.

La primera desventaja es la mala accesibilidad para usuarios internacionales. En principio, todos los usuarios pueden acceder a un dominio correspondiente desde su navegador, pero la introducción directa de la dirección solo es posible si se utiliza la disposición de teclado adecuada. Debido al esfuerzo requerido, la mayoría de usuarios evita teclear directamente un dominio con diéresis si no pertenecen al mismo ámbito lingüístico o no utilizan una configuración de teclado internacional.

La segunda desventaja son las limitaciones en el uso del correo electrónico. A largo plazo, un dominio con diéresis no resulta adecuado para la comunicación. Además del problema ya mencionado al introducir la dirección, surgen otros por el soporte insuficiente del software.

Otra objeción la plantea una actividad intensa en redes sociales. Incluso grandes plataformas como Twitter o Facebook no resuelven correctamente un dominio con diéresis y lo muestran en Punycode o en la dirección generada por el convertidor IDN, en lugar de mostrar las diéresis correctamente. Por ello, las ventajas se reducen notablemente si un dominio va a comercializarse y difundirse principalmente a través de redes sociales.

Conclusión: ¿Qué sentido tiene un dominio con diéresis?

Depende de distintos factores si un dominio con diéresis es una decisión adecuada. Como única presencia, en ciertos casos puede restringir su alcance de forma indeseada y dificultar una expansión posterior. Por ello, se recomienda empezar por combinar el dominio con diéresis con una dirección de Internet internacional. Una de las dos instancias deberá redirigir a la presencia principal. Con este enfoque es posible compensar la mayoría de desventajas sin efectos secundarios y vincular atractivos nombres de dominio a su sitio web desde el principio. Con nuestro comprobador de dominios puede comprobar directamente si su dominio con diéresis todavía está disponible.

Foto: JanBaby pixabay.com